Mun suosikkiamerikkalaiseni Dana on ollut nyt viikon verran Berliinissä, joten oon puhunut enemmän enkkua kuin saksaa. Vaikka se onkin helpompaa, hassuja kömmähdyksiä tulee koko ajan:
"I think it's unfair that a vegetarian Flammkuchen costs as much one with flesh... No, I mean meat."
"It's kinda safe to ride without a ticket during the night, there aren't that many inspectors on trains." Salapoliiseja junissa?
"I cut her hair and then she cooked me. Oops, she cooked for me."
Pidän näitä virheitä hassuina, tosin mun suosikki kielimokista on yhäkin se, kun yritin selittää kavereille, että meidän pitää joko mennä sisälle tai lähteä pois, kun terassi meni kiinni. Sekoitin sitten verbit ausziehen ja sich ausziehen, eli selitin kovaan ääneen että hei kaverit, nyt MEIDÄN PITÄÄ JOKO MENNÄ SISÄLLE TAI RIISUUNTUA!
--
Muuten meillä on kyllä ollut hauskaa, syötiin sushia ja pompittiin trampoliinilla ja juotiin kaljaa ja hankittiin nenäkorut (ei oikeita vaan leikisti vaan) ja käytiin kattoon Casablanca (taas) ja Dana on rakastunut dööneriin (6 päivässä 4 kertaa?), ollaan myös yritetty ettiä sille kulissiaviomiestä, että se sais EU-kansalaisuuden ja toimivan sairasvakuutuksen, mutta vielä ei oo onnistuttu. Hauskaa jee! Huomenna se lähtee kohti Ruotsia... Boooring!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti