voi pojat

Asumista miespuolisten kämppisten kanssa:

väänsin tänään tukkaani sellaisen fifties-kampauksen ja en ollut ihan varma, näyttääkö se hassulta vai ei, oliks mun vooku liian iso. Kysyin yhdeltä kämppikseltä, että "näyttääkö tää strangelta?" Ja se jaaritteli pitkään siitä, että se näyttää "niinku satumaiselta, niinku Maxissa ja Moritzissa, tiedätsä Maxin ja Moritzin, ai et, miten niin, onhan se saksalainen, mutta kyllä nyt pitäisi....". Sain sit viimein väännettyä, että "näyttääkö tää nyt siis oudolta vai vaan vanhanaikaiselta" ja se vastas että vanhanaikaiselta. Hyvä, oli tarkoitus.

Sit toinen kämppis kävelee sisään, moikkaa mua, kääntyy hämmästyneenä uudestaan ja sanoo wow ja pistää peukun ylös.

Ainakin rehelliset mielipiteet! Tästä voinee päätellä, että a) toinen kämppis on ihan outo ja b) en laittaudu kovin usein.

Nyt lähden kiezin kivoimpaan kahvilaan syömään vähän, vaikka oon köyhä, mutta pitäisi käydä kaupassa, keittiö on likainen ja en jaksa siivota koska siivosin sen JOKA helevetin PÄIVÄ su-ke, ja torstaina se oli taas aivan paskanen. Kahvilasta saa nimittäin valtavan kulhon maitokahvia, täytettyjä fladenbroteja, kaikenlaisia överisokeriherkkuja ja tuoreita vohveleita suklaalla, kaikki about 2,5 euroa kappale. Ja sisustus on pinkki ja siellä on flamingoja. Geschwister Nothaft, S-Bahnhof Sonnenallee.

kuinka puhut saksaa puhumatta saksaa: pieni sanakirja asioista joita en osaa kääntää

boaaah = kuulostaa siltä, kun plupsauttaisit samalla suustasi biljardipallon sanoessasi "boa", uskomatonta, vähän negatiivista, no huh huh!

Mann = hei nyt kuule oikeesti, voihan pojat, hei jäbä, voi ei, variaatiot Oh Mann ja Mann Mann Mann ja Oh Mann oh Mann oh Mann tilanteen vakavuudesta riippuen

ey = ei, hei, haloo, tää ei nyt vetele

suosikkinani näiden kaikkien yhdistelmä:

Ey mann boahh, das kann nicht wahr sein!

halt = kirjaimellisesti seis, mutta oikeestaan vähän niinku niinku. Tai vaan. Das ist halt so = Se vaan on niin.

bloss = tääkin tarkoittaa vaan. Tai vain. Tai jotain sellaista. Das ist bloss eine Maus, nicht erschrecken! = Se on vaan hiiri, älä pelkää!

geil = kiimaista, eli siistiä.

saugeil = emakkokiimaista, eli huippusiistiä.

krass = joko tosi hienoa, tai tosi rankkaa, tai tosi karua, vähän niinku over-the-top anyway. Die party war wirklich krass! (Järjestäjät on nyt panostanut näihin bileisiin.) Das war echt krass. (Toi oli vähän rankasti sanottu.)

--

En oo ihan varma, osaanko kääntää tai käyttää oikein näitä sanoja. Käytän niitä, eikä ihmiset yleensä hirveesti naura mulle. Deutsch macht Spass.

neg neg neg neg

Kuulumiset: graduni on paska. Pidän tauon. Bloggaan.

Muuta: sanotaan, että suomalaiset valittaa kaikesta ja on negatiivisia. No kyllä saksalaisetkin osaa! Yksi kämppikseni on erityisen negis, tai sitten en vaan ymmärrä sitä. Sillä on sellainen taipumus, jota mun mielestä jossain Bridget Jonesissa nimitettiin meduusan pistoksi. Se meduusa leijuu viattomana ohitse, ja vasta jälkikäteen huomaa, että se on pistänyt. En tiedä tekeekö se tarkoituksella sitä, mutta musta tuntuu, että se tietää aina paremmin ja yrittää saada mut tuntemaan oloni huonommaksi.

Otteita keskusteluistamme:

Kämppis: "Mä käyn ompelukurssilla."
Minä: "Ahaa, kiva, mäkin oon nyt savityökurssilla. Ootko säkin kansanopistolla?"
Kämppis: "En, ne kansanopiston kurssit on niin kalliita, rikkaille."
(Ei ole.)

Minä: "Voisinkohan mä vuokrata huoneeni joulun ajaksi kun oon poissa 3 viikkoa?"
Kämppis: "Ei se nyt käy että me kaikki ollaan poissa ja täällä on talo täynnä jotain ulkomaalaisia."
(Me ollaan kovin epäluotettavia, me ulkomaalaiset.)

Minä: "Mä aattelin värjätä tukkani tänään... Mä oon ollut niin kurjalla tuulella ja uusi hiusväri piristää aina. Jotain lyhytkestoista vaan."
Kämppis: "Hiusväri näyttää aina niin paskalta kun se peseytyy pois."

Minä: "Mä ostin just uuden pyörän! Ihanaa kun on kerrankin ihan brand new kulkuväline, mä kuljen sillä kuitenkin päivittäin niin siihen voi laittaa vähän rahaakin."
Kämppis: "Höh, turhaan tuhlasit, meillä on tuolla kellarissa ylimääräinen pyörä, joka kulkee ihan hyvin."
(No ehkä kauppaan ja takaisin, mutta mä poljen noin 10-20 kilometriä päivässä.)

Kämppis: "Yhyy, mulla on kauhea krapula."
Minä: "Ei hätää, joskus mäkin juon liikaa ja sitten on krapula."
Kämppis: "No mutta mä tunnenkin mun rajani."

Kämppis tekee majoneesista jotain sössöä.
Minä: "Mmm, majoneesi tekee kaikesta herkkua!"
Kämppis: "Ja lihottaa."

Kämppis voitelee leipää maapähkinävoilla.
Minä: "Onhan maapähkinävoi kuitenkin aika terveellistä."
Kämppis: "Ainakin siinä on paljon kaloreita."
Minä: "Ja hyviä rasvoja... ja proteiinia..."
Kämppis: "Lihaville ihmisille en silti suosittelis sitä."

Ja nää kommentit on lähinnä viimesen viikon ajalta! Sit mä sanon aina että mmm, joo, totta varmaan, vaikka oikeesti tekis mieli räjähtää takaisin, että et sä nyt oikeesti kaikkea tiedä.

Varsinkin mua stressaa nää lihavuus-kommentit, koska tää ko. kämppis on ehkä noin puolet mun kokoinen ja mä vaan lihon jatkuvasti. En tajuu miks! Oon pitänyt nyt jopa ruokapäiväkirjaa, eikä se kauheen vaaralliselta näytä. Masentaa vaan kun mikään ei auta ja läski vaan leviää. Yhyy.